1
00:00:00,916 --> 00:00:03,208
[svira tematska glazba]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,666
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,041
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,666 --> 00:00:13,875
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:17,541 --> 00:00:20,916
[Gradonačelnik od povjerenja]
Javni neprijatelji 1, 2, 3, 4 i 5
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,875
[svira lagana glazba]
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
Malo više. Još samo malo.
8
00:00:26,458 --> 00:00:28,791
Malo. Ne, neka bude dva puta.
9
00:00:28,875 --> 00:00:30,666
Stop! Savršen.
10
00:00:30,750 --> 00:00:33,916
Budimo sada svi tihi i gledajmo u to.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,958
-[telefon zvoni]
-[mijaukanje]
12
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
[šištanje]
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,041
Bolje da je ovo hitan slučaj.
14
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
Zapravo, gospodine, jest.
15
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Neki ninja se upravo pokvario
u zatvor Kryptarium
16
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
i oslobodio serpentin
čarobnica, Aspheera!
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,000
Aspheera!
18
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
Čekaj malo. Koji ninja?
19
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
Stari Ninja ili novi Ninja?
20
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Ni! Oni su novi novi Ninja!
21
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
Koje su boje nosili?
22
00:00:59,333 --> 00:01:01,541
Nijedan. Samo crno.
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
[viče]
24
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
-Tupo i nemaštovito.
-[mijaukanje]
25
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
Pa, tko god da su, želim da budu pronađeni
26
00:01:08,458 --> 00:01:10,833
i uhićen! Sada!
27
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
[Pixal] Nyina temperatura raste.
28
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
Ako prijeđe nulu, ona će se destabilizirati.
29
00:01:18,083 --> 00:01:20,500
Zaneove moći nestaju!
30
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
[pištanje]
31
00:01:21,666 --> 00:01:25,333
[sustav] Opasnost, temperatura
približava se kritičnom.
32
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
Ja sam... [gunđa]
33
00:01:26,708 --> 00:01:28,833
...radim sve što mogu!
34
00:01:32,250 --> 00:01:34,166
Zane, hvala bogu!
35
00:01:34,250 --> 00:01:35,333
Gdje su ostali?
36
00:01:35,416 --> 00:01:37,750
Nisam mislio da ću ovo reći, ali...
37
00:01:37,833 --> 00:01:40,416
prikazuju Aspheeru
oko Manastira.
38
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
[napeta glazba svira]
39
00:01:48,708 --> 00:01:49,666
[zveckanje, siktanje]
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,375
Aspheera.
41
00:01:55,458 --> 00:01:59,708
Uvijek sam znao naše staze
ponovno bi prešao, Wu.
42
00:01:59,791 --> 00:02:02,958
Malo sam sanjao
naše bi uloge bile obrnute,
43
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
i ti bi me trebao.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,458
Da je po mom, Aspheera,
45
00:02:07,541 --> 00:02:09,416
Ne bih te doveo ovamo.
46
00:02:09,500 --> 00:02:12,208
Upozorio sam ih da vam se ne može vjerovati.
47
00:02:12,291 --> 00:02:15,791
[smijeh] Oh, to je neprocjenjivo!
48
00:02:15,875 --> 00:02:19,958
Ti, izdajica, upozoravaš ih na mene?
49
00:02:20,041 --> 00:02:22,041
Ali naše sudbine su sada povezane,
50
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
u dobru i zlu.
51
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
Ako možete pomoći Nji,
52
00:02:25,666 --> 00:02:28,333
Neću stajati na putu
svoje slobode.
53
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
Pokaži mi je.
54
00:02:34,041 --> 00:02:35,750
[uzdahne]
55
00:02:40,000 --> 00:02:44,708
Hmm. Fas-s-s-scinira.
56
00:02:45,750 --> 00:02:49,666
Kakva je ovo magija? Tko je ovo napravio?
57
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
Sama je to učinila.
58
00:02:51,541 --> 00:02:54,000
Ona se sjedinila s morem da nas spasi.
59
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
I učinit ćemo sve što je potrebno
da je vratim.
60
00:02:57,125 --> 00:03:01,583
Kako plemenito. Jedan za sve i svi za jednog.
61
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
Nažalost, ne mogu pomoći.
62
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
Možete je spasiti uklanjanjem njezinih moći.
63
00:03:07,791 --> 00:03:09,541
Kao što si nekoć učinio s Kaijem.
64
00:03:09,625 --> 00:03:15,625
Tada sam imao svoje osoblje.
Bez toga ne mogu ništa.
65
00:03:15,708 --> 00:03:17,333
Osoblje će uskoro stići.
66
00:03:17,416 --> 00:03:19,625
[Cole] Uh... ne baš.
67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Što se dogodilo?
68
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
Nije bilo tamo. Mjesto je bilo prazno.
69
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Sve je nestalo.
70
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Što ćemo sad?
71
00:03:27,875 --> 00:03:29,250
Ne možemo se baš javiti na telefon
72
00:03:29,333 --> 00:03:32,125
i nazovi Cyrusa Borga i reci,
"Oh, zdravo, Cyrus,
73
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
možete li nam reći gdje ste se preselili
74
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Aspheerin štap, kako bismo ga mogli ukrasti?"
75
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
Oh, zdravo, Cyrus.
76
00:03:40,625 --> 00:03:42,041
Možete li nam, molim vas, reći gdje ste se preselili
77
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
Aspheerin štap, da ga možemo ukrasti
78
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
i iskoristiti ga da spasi Nyin život?
79
00:03:46,333 --> 00:03:48,416
Ili možda možemo.
80
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
[šištanje]
81
00:03:57,041 --> 00:03:59,625
[Pixal] Cyrus Borg me obavijestio
taj Aspheerin štap
82
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
nalazi se u konvoju za čuvanje,
83
00:04:01,583 --> 00:04:05,291
to jest pomicanje opasnih artefakata
na sigurnije mjesto.
84
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
Bio je ljubazan da nam ga da
raspored konvoja
85
00:04:07,583 --> 00:04:09,333
i put kroz grad.
86
00:04:09,416 --> 00:04:12,625
Polazi iz centra grada Ninjago
za otprilike osam sati.
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Moja analiza ukazuje na naše najbolje šanse
88
00:04:14,791 --> 00:04:17,458
je postaviti zasjedu konvoju na ovom mjestu.
89
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
Gdje će biti najranjivije.
90
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Četiri blindirana kamiona?
91
00:04:21,083 --> 00:04:23,166
Putujete pod policijskom zaštitom?
92
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
Ne vidim kako ćemo to izvesti.
93
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
S našim trenutnim vozilima,
u pravu ste, ne možemo.
94
00:04:28,791 --> 00:04:31,166
Bit će potrebno
mnoštvo modifikacija
95
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
za to će biti potrebno 600 sati.
96
00:04:33,958 --> 00:04:37,500
Šest stotina pedeset i tri sata rada,
da budemo precizni.
97
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
Uskoro ću pripremiti vozila.
98
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
[Pixal] Ispričajte me.
99
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Nisam neki matematičar,
100
00:04:46,083 --> 00:04:48,791
ali to izgleda kao
više sati nego što imamo.
101
00:04:48,875 --> 00:04:50,708
Kada stvari nemaju smisla,
Jednostavno ih ignoriram.
102
00:04:51,958 --> 00:04:53,916
[svira akcijska glazba]
103
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
[Jay] Ovo je super!
104
00:04:56,791 --> 00:04:59,500
Zašto prevoze
artefakte uopće?
105
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
Vjerojatno zato što smo pitali gradonačelnika
106
00:05:01,166 --> 00:05:02,625
o Aspheerinom osoblju?
107
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
[Jay] Oh! Pravo!
108
00:05:06,375 --> 00:05:09,208
[hihotanje] Wow! Volim ovu stvar!
109
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
-O tome ti govorim!
-[motor bruji]
110
00:05:12,250 --> 00:05:14,958
Kako si ih napravio tako brzo, Pixal?
111
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
[Pixal] Nindroid treba svoje tajne.
112
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
Meni je to vrlo nelogično.
113
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
Trebalo bi nam temeljito preuzimanje
u pogodno vrijeme.
114
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
[Pixal] Kako bismo izbjegli identifikaciju,
115
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
svako vozilo je presvučeno naprednim premazom
116
00:05:33,958 --> 00:05:35,666
boja za korekciju kromatike koja može...
117
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
volim crno!
118
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
[nazdravlje]
119
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Da! [Cole se smije]
120
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
[Pixal] Upute za rad
su unutar svake--
121
00:05:47,083 --> 00:05:48,208
[Lloyd] Nema vremena za priručnike, Pix.
122
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
Shvatit ćemo to u hodu!
Hajde dečki!
123
00:05:53,458 --> 00:05:56,250
[Lloyd] U redu, to je to!
Uđimo i izađimo brzo.
124
00:05:56,333 --> 00:05:59,125
I zapamtite, nema korištenja pravih imena!
125
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
I nema ovlasti! Ništa što bi nas identificiralo!
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
Imamo ga, u redu? Shvatili smo.
127
00:06:06,166 --> 00:06:08,500
[policijske sirene zavijaju]
128
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
[Jay] Vau, nisu
riskiraju, zar ne?
129
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
[Zane] Otkrivam objekt
130
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
podudaranje s mojim vizualnim zapisom
od Aspheerinog osoblja
131
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
unutar glavnog kamiona u tvojih deset sati.
132
00:06:25,958 --> 00:06:28,750
[Lloyd] U redu, učinimo to!
Baš kao što smo planirali.
133
00:06:28,833 --> 00:06:32,000
Na moj znak. Jedan, dva, tri!
134
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
[Kai] Evo ga.
135
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
[okretanje motora]
136
00:06:34,875 --> 00:06:36,833
[napeta glazba]
137
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
[škripa guma]
138
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
[vikanje] Hej! Izaberi stazu, prijatelju.
139
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[Lloyd] Postavite svoja vozila na auto!
140
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
[svira napeta glazba]
141
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
uspio sam. Svi, hajde!
142
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
Sveta kravo! Pozovite pojačanje!
143
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
[Zane] Magnetizirani dodatak osiguran.
144
00:07:12,791 --> 00:07:13,958
Zaustavi kamion!
145
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
[vozači urlaju]
146
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
opa
147
00:07:19,833 --> 00:07:21,916
Sada sam sve vidio, Joe.
148
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
[Zane] Dobar posao!
Povratit ćemo svoja vozila
149
00:07:25,541 --> 00:07:26,833
kad imamo osoblje.
150
00:07:32,458 --> 00:07:33,916
[Teal Ninja] Gdje god
ima kriminalaca...
151
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
[Kai] Oh, ne ovi dečki.
152
00:07:37,666 --> 00:07:40,250
-Gdje god tamo...
- [Cole] Oh, spasi to!
153
00:07:40,333 --> 00:07:42,458
-[svira akcijska glazba]
-[oboje gunđaju]
154
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
[Kai] Evo ga!
155
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-[trilovi]
-[šišta]
156
00:08:00,250 --> 00:08:03,083
[gunđanje]
157
00:08:05,500 --> 00:08:07,041
[Zane] Što se tamo događa?
158
00:08:07,125 --> 00:08:09,208
Procijenjena raspodjela težine
je neuravnotežen.
159
00:08:09,291 --> 00:08:11,000
[svi vrište]
160
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
[Jay] To nije bilo pametno!
161
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
[Zane] Drži se!
162
00:08:25,583 --> 00:08:26,625
[vrištanje]
163
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Ovo je manje od optimalnog.
164
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
Gubimo visinu.
165
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
[vrištanje]
166
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
-[škripa guma]
-[srušavanje]
167
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
-[gunđa]
- Vau!
168
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
[vesela glazba svira u autu]
169
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
[Jay] Oprosti!
170
00:08:56,291 --> 00:08:58,166
[Zane] To je nezgodno.
171
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
[glasno šištanje]
172
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
[mijaukanje]
173
00:09:13,833 --> 00:09:17,541
Gospodine, jedan od oklopnih kamiona
s tornja Borg je u zraku!
174
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
To je nemoguće! Kamioni ne mogu letjeti!
175
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
-[srušavanje]
-[viče]
176
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
[svi vrište]
177
00:09:29,250 --> 00:09:32,333
[Kai] Možeš li pokušati ne udariti
svaka zgrada, Zane!
178
00:09:32,416 --> 00:09:33,500
[Lloyd] Bez imena!
179
00:09:33,583 --> 00:09:35,166
Zane?
180
00:09:35,250 --> 00:09:38,291
[Kai] Uh, ne, rekao sam... Jane.
181
00:09:38,375 --> 00:09:40,916
Ne, rekao si Zane.
182
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
Stari zeleni ninja Lloyd!
183
00:09:44,041 --> 00:09:45,208
Nemam vremena objašnjavati.
184
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
Ali treba mi to osoblje. Upravo sada.
185
00:09:48,625 --> 00:09:49,791
[gunđa]
186
00:09:53,166 --> 00:09:54,416
[Jay] Shvatio sam!
187
00:09:54,500 --> 00:09:55,875
Oh, lijepo.
188
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
[Kai] Idemo odavde!
189
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
[Zane] Otkrivena zona sigurnog slijetanja.
190
00:09:59,916 --> 00:10:01,958
Razmještaj se sada, kloni se.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
[drekanje]
192
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
[škripa guma]
193
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Pa, izgleda da smo sada negativci.
194
00:10:16,833 --> 00:10:18,666
Bio je to Ninja, gospodine.
195
00:10:18,750 --> 00:10:21,791
Ne, gospodine, stari ninja.
196
00:10:21,875 --> 00:10:24,541
Znate zeleno, crveno, plavo...
one druge.
197
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Mislio sam da nose crno!
198
00:10:27,291 --> 00:10:28,583
Bio je to trik, gospodine.
199
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
[Teal Ninja] Novi novi Ninja
su zapravo bili stari Ninja!
200
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Zar nemaju osjećaja za pristojnost?
201
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
Želim da se pronađu! Želim ih uhvatiti!
202
00:10:37,958 --> 00:10:40,375
Od ovog trenutka, Ninja
203
00:10:40,458 --> 00:10:45,916
su narodni neprijatelji broj jedan,
dva, tri, četiri i pet!
204
00:10:46,000 --> 00:10:48,416
[reproducira se završna tema]